Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Französisch Dialog - Bitte um Korrektur - DANKE!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Französisch Dialog - Bitte um Korrektur - DANKE!
 
Autor Nachricht
lernnixe2012
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 25.06.2012
Beiträge: 5

BeitragVerfasst am: 28 Feb 2013 - 13:16:58    Titel: Französisch Dialog - Bitte um Korrektur - DANKE!

devenus monnaie courante en France.


Zuletzt bearbeitet von lernnixe2012 am 28 Feb 2013 - 22:02:47, insgesamt einmal bearbeitet
C.Roxi
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 27.02.2013
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 28 Feb 2013 - 20:36:39    Titel:

Salut Smile

voilà mes propositions:

Margi : Bonjour Sali [Léa ?] !
Léa : Bonjour Margi. J’ai lu votre histoire et je pense que le rêve des jeunes migrants de bénéficier de meilleures conditions de vie en France est compréhensible.
Margi : Je suis content(e) que vous le voyiez de cette façon. Pour les jeunes se trouvant dans les pays du tiers monde il y a de moins en moins d’alternatives pour les jeunes ambitionnés. (Falls du das meinst ?) C’est une raison pour laquelle mes parents ont décidé de (re)venir ici.
Léa : Néanmoins, les pays du tiers monde dépendent de l’engagement des jeunes et des personnes capables. (Falls du das meinst ?)
Margi : Oui, mais il faut noter qu’il y a une longue tradition de l’émigration dans les anciennes colonies françaises en Afrique.
Léa : C’est vrai, mais le marché du travail en Europe est bondé et en grande partie inaccessible aux travailleurs non qualifiés.
Margi : Surtout pour les immigrants comme moi une bonne éducation est très importante. Sinon ils assimilent ( kann es sein, dass da ein Wort fehlt?) et cela mène à la criminalité, à la violence et à la drogue.
Léa : Malheureusement ces problèmes sont devenus monnaie courante /le quotidien en France.

Hoffe, das hilft weiter. Manchmal war ich mir nicht ganz sicher, was du meinst. Schau einfach mal drüber und wenn du meinst, ich hab irgendwo nicht richtig verstanden, was du sagen wollst, meld dich einfach nochmal Smile
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 04 März 2013 - 17:06:39    Titel:

C.Roxi hat folgendes geschrieben:
Salut Smile

voilà mes propositions:

Margi : Bonjour Sali [Léa ?] !
Léa : Bonjour Margi. J’ai lu votre histoire et je pense que le rêve des jeunes migrants de bénéficier de meilleures conditions de vie en France est compréhensible.
Margi : Je suis content(e) que vous le voyiez de cette façon. Pour les jeunes se trouvant dans les pays du tiers monde il y a de moins en moins d’alternatives pour les jeunes ambitionnés. (Falls du das meinst ?) C’est une raison pour laquelle mes parents ont décidé de (re)venir ici.
Léa : Néanmoins, les pays du tiers monde dépendent de l’engagement des jeunes et des personnes capables. (Falls du das meinst ?)
Margi : Oui, mais il faut noter qu’il y a une longue tradition de l’émigration dans les anciennes colonies françaises en Afrique.
Léa : C’est vrai, mais le marché du travail en Europe est bondé et en grande partie inaccessible aux travailleurs non qualifiés.
Margi : Surtout pour les immigrants comme moi une bonne éducation est très importante. Sinon ils assimilent ( kann es sein, dass da ein Wort fehlt?) et cela mène à la criminalité, à la violence et à la drogue.
Léa : Malheureusement ces problèmes sont devenus monnaie courante /le quotidien en France.

Hoffe, das hilft weiter. Manchmal war ich mir nicht ganz sicher, was du meinst. Schau einfach mal drüber und wenn du meinst, ich hab irgendwo nicht richtig verstanden, was du sagen wollst, meld dich einfach nochmal Smile


Lernnixe2012 a effacé sa demande sans exprimer ses remerciements !
On en tiendra compte la prochaine fois !
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Französisch Dialog - Bitte um Korrektur - DANKE!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum