Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte um Übersetzung dieses Satzes für Rentner
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Übersetzung dieses Satzes für Rentner
 
Autor Nachricht
jhfkagjfk
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.08.2013
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 16 Aug 2013 - 11:24:25    Titel: Bitte um Übersetzung dieses Satzes für Rentner

Kann mir bitte jeman den französischen Text auf deutsch übersetzen:

Es handelt sich um jemanden, der wegen Arbeitsunfähigkeit einen Rentenantrag bei der Assurance Maladie in Frankreich gestellt hat und u.a. folgende Frage beantworten soll:

"Préciser votre situation ainsi que lma nature et le montant de vos recsources depuis le 01/03/2012."

Danke
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 16 Aug 2013 - 11:50:18    Titel: Re: Bitte um Übersetzung dieses Satzes für Rentner

jhfkagjfk hat folgendes geschrieben:
Kann mir bitte jeman den französischen Text auf deutsch übersetzen:

Es handelt sich um jemanden, der wegen Arbeitsunfähigkeit einen Rentenantrag bei der Assurance Maladie in Frankreich gestellt hat und u.a. folgende Frage beantworten soll:

"Préciser votre situation ainsi que lma nature et le montant de vos recsources depuis le 01/03/2012."

Danke


"Ima nature" ?!
Ich vermute, dass Sie den Satz falsch zitiert haben =

Veuillez nous préciser votre situation ainsi que la nature et le montant de vos ressources depuis le ...

Teilen Sie uns bitte Ihren Status sowie die Art und die Höhe Ihrer Einkünfte ab//seit dem 01.03. 2012 mit.

Situation = Status (?)
Profession libérale, salarié(e), sans profession, retraité(e)

Voilà !
J'espère avoir pu vous être utile !
jhfkagjfk
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.08.2013
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 20 Aug 2013 - 21:15:21    Titel:

Merci.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Übersetzung dieses Satzes für Rentner
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum