Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

einen Satz uebersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> einen Satz uebersetzen
 
Autor Nachricht
beyonceforever
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 24.01.2009
Beiträge: 183
Wohnort: Pasardshik,Bulgarien

BeitragVerfasst am: 26 Jul 2014 - 20:33:49    Titel: einen Satz uebersetzen

Hallo!
Wie kann man auf Spanisch folgendes sagen: Kannst du uns helfen?
Nos puedes ayudar?


Vielen Dank im Voraus!!!
baufred
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.09.2009
Beiträge: 135
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

BeitragVerfasst am: 27 Jul 2014 - 01:18:22    Titel: Re: einen Satz uebersetzen

beyonceforever hat folgendes geschrieben:
¿Nos puedes ayudar?

... por supuesto ... ¡perfecto!

... más amable sería: ¿podrias ayudarnos? (> condicional)

Saludos -- baufred --
Multivista
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.02.2007
Beiträge: 1757

BeitragVerfasst am: 17 Jan 2015 - 15:47:13    Titel:

"La verdad, una vez despierta, no vuelve a dormirse." (José Marti)

Wie kann man das am besten uebrsetzen, so dass es den Sinn widerspiegelt?

Danke!
baufred
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.09.2009
Beiträge: 135
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

BeitragVerfasst am: 19 Jan 2015 - 16:52:14    Titel:

.. sehr "großzügig" übersetzt - etwa soooo:
Kommt die Wahrheit ans Tageslicht, lässt sie sich nicht wieder verbergen.

... wörtlich:
Die Wahrheit - erstmal erwacht, wird sich nicht wieder schlafenlegen.

Saludos -- baufred --
Multivista
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.02.2007
Beiträge: 1757

BeitragVerfasst am: 19 Jan 2015 - 17:23:08    Titel:

Gracias!

Que es la verdad ?

Hay una ?
baufred
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.09.2009
Beiträge: 135
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

BeitragVerfasst am: 20 Jan 2015 - 23:00:38    Titel:

Multivista hat folgendes geschrieben:
Que es la verdad ? ... Hay una ?

... seguro, pero es difícil descubrirla ... Rolling Eyes

Saludos -- baufred --
Multivista
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.02.2007
Beiträge: 1757

BeitragVerfasst am: 21 Jan 2015 - 00:11:42    Titel:

Mas facil para describir - podre ser - la respuesta de la pregunta: "Hay una mentira? O mas mentiras? "

Si - toda la vida es una mentira !

No hay verdad principalmente ....

CIERTO?

;.(
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> einen Satz uebersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum