Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bilinguisme
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bilinguisme
 
Autor Nachricht
Gargantua
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 27.06.2014
Beiträge: 46
Wohnort: Nähe Basel

BeitragVerfasst am: 06 Aug 2014 - 09:19:42    Titel: Bilinguisme

Pour raviver ce forum pour la période des Grandes Vacances - si possible - je m'addresse à tous ceux/celles qui se jugent bilingues (fr/all). Pour commencer je signale que j'étais interprète simul pour des conférences, meeting internationaux etc.
En tant qu'interprète simultané faut parfois se dècider à la seconde près comment interprèter/traduire telle ou telle expression,tournure à défaut du terme exact. Bien sûr dans beaucoup de cas on peut attendre la fin de la phrase ou même plusieurs et on reprend après.
Voilà ma question/mes questions:
- au cas ou vous communiquez avec qn. ( dans la langue qui n'est pas la vôtre) et qu'il s'agit d'un sujet peu connu comment vous faites: attendre jusqu'à ce que le terme exacte vous passe par la tête ou bien de remplacer ce terme inconnu par un autre qui vous paraît similaire ou bien voisin ou bien est-ce que vous arrivez à périphraser (avec succès)?
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bilinguisme
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum