Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Ortsadverbien y
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Ortsadverbien y
 
Autor Nachricht
arcenciel
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.04.2010
Beiträge: 37

BeitragVerfasst am: 17 Okt 2014 - 01:38:30    Titel: Ortsadverbien y

Salut!

im Internet vor kurzem gelesen,

En nette baisse dans plusieurs sondages,Nicolas Sarkozy perd des soutiens depuis son retour sur le devant de la scène,y compris auprès des sympathisants UMP qui lui préfèrent désormais Alain Juppé.

Worauf bezieht sich diese Y?
y als Ort geschehen?

Merci d'avance
Gargantua
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 27.06.2014
Beiträge: 46
Wohnort: Nähe Basel

BeitragVerfasst am: 17 Okt 2014 - 07:55:16    Titel:

y compris
y se refère à soutiens
Se traduit par: einschließlich, inklusive, mitgerechnet, auch, sogar etc. Abrégé en Suisse y. c.
Invariable comme locution prépositive. Voir aussi la locution postpositive ci-dessous.
Précède une éventuelle préposition ou conjonction. Correspond à l'anglais: including

Mais: Variable en genre et en nombre comme locution postpositive. Comme dans: Il avait rangé tous les meubles , l'armoire y-comprise!
oberhaenslir
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 20.09.2007
Beiträge: 781

BeitragVerfasst am: 05 Nov 2014 - 06:58:04    Titel: y = Pronomen

"En nette baisse dans plusieurs sondages, Nicolas Sarkozy perd des soutiens depuis son retour sur le devant de la scène, y compris auprès des sympathisants UMP qui lui préfèrent désormais Alain Juppé. (…)"

http://www.liberation.fr/politiques/2014/10/13/popularite-sarkozy-chute-leger-rebond-pour-hollande-selon-un-sondage_1120942

Das Pronomen "y" steht für "dans plusieurs sondages".

In verschiedenen Umfragen verliert Nicoals Sarkosy seit seiner Rückkehr in den Vordergrund der Politszene deutlich Unterstützungen, (darin) auch bei Sympathisanten der UMP, die ihm seither Alain Juppé vorziehen.

Auf Deutsch ist das Pronomen "darin" überflüssig.
Gargantua
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 27.06.2014
Beiträge: 46
Wohnort: Nähe Basel

BeitragVerfasst am: 05 Nov 2014 - 08:09:57    Titel:

Non, je regrette infiniment mais la locution "y compris" ne peut se référer qu'au nom/substantif qui précède et pas à n'importe quel autre substantif! Et c'est "soutiens" et pas sondages.

Y compris = même dans le cas de, compris là-dedans, compris ici
Voir mes commentaires précédents.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Ortsadverbien y
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum