Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Dialogue sur les cadeaux de Noël à corriger
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Dialogue sur les cadeaux de Noël à corriger
 
Autor Nachricht
dogamarc94
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.12.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 17 Dez 2014 - 15:46:19    Titel: Dialogue sur les cadeaux de Noël à corriger

Hallo, ich bräuchte dringend Hilfe bei der Korrektur eines selbstgeschriebenen Textes, ich bedanke mich jetzt schon bei allen schnellen Antworten und Hilfen!
Es geht hierbei um die indirekte Rede, vor allem habe ich versucht Fehler zu vermeiden, es wäre nett wenn mir dabei jemand helfen könnte, indem er sich den Dialog durchließt und mir die Fehler mitteilen könnte, ggf. sogar den richtigen Satz, danke! Smile

Ps: ich habe französisch Anfänger Very Happy

Dialogue:

Titel: Je ne sais pas

Handlung: une discussion entre deux frères et soeurs qui ne savent pas ce qu'ils recoivent pour Noel

Personen: Noel est la soeur de Pierre
Pierre est le frère de Noel
Mère est la mère de Noel et Pierre

Dialogue:

Pierre: << Bonjour soeur, comment ca va? >>
Noel: << Je suis bonne Pierre, pourquoi demandez-vous? >>
Pierre: << Pourquoi? Parce que aujourd'hui ce est Noel!>>
Noel: << Je sais Pierre mais pourquoi êtes-vous assis devant l'arbe de Noel?
Pierre: << Parce que je veux savoir ce est dans mon cadeau >>
Noel: << Je sais cela! >>
Pierre: << Vraiment?! >>

Nun startet die indirekte Rede:

Noel: << Oui, maman a dit que tu recois un livre >>
Pierre: << Ce ne est pas vrai! Tu mens! >>
Noel: << Non, ce est la vérité >>
Pierre: << Tu sais, sur ce point je ne comprend pas la plaisantene. >>
Noel: << Maman aussia a dit que tu recois une robe >>
Pierre: << Je demande maman ><

Pierre est en colére parce qu'il est contrarié de sa soeur.
Il demande sa mère si il est vrai

Pierre: << Maman! Qu est-il vrai que je recois und robe à Noel?>>
Mère: << Non, qui a dit cela? >>
Pierre: << Noel a dit que je recous und livre et und robe à Noel >>
Mère: << Ce ne est pas vrai Pierre. Ni vous ni votre soeur sait ce que vous recevez à Noel.>>
Pierre: << Merci maman! >>

Peu de temps après Pierre va à sa soeur et il leur porte sur les nerfs

Pierre: << Allô, Noel. Maman a dit que tu ...

Fortsetzung folgt dann von mir, ich möchte mich jedoch erstmal vergewissern, dass auch bisher alles richtig geschrieben ist, danke schon mal !
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3043
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 17 Dez 2014 - 19:40:40    Titel:

Voilà mon corrigé :

Dialogue:

Titel: Je ne sais pas

Handlung: une discussion entre deux frère et soeur qui ne savent pas ce qu'ils auront à Noël.

Personen: Noëlle est la soeur de Pierre.
Pierre est le frère de Noëlle.
la Mère est la mère de Noëlle et de Pierre

Dialogue:

Pierre: << Bonjour soeurette, comment ça va ? >>
Noëlle : << Je vais bien, frérot, pourquoi veux-tu le savoir ? >>
Pierre: << Pourquoi ? Parce que, aujourd'hui, c'est Noël !>>
Noëlle : << Je sais bien, Pierrot, mais pourquoi es-tu assis devant le sapin de Noël ?
Pierre: << Parce que je veux savoir ce que j'ai comme cadeau >>
Noëlle : << Moi, je le sais ! >>
Pierre: << Vraiment ?! >>

Nun startet die indirekte Rede:

Noëlle: << Oui, maman a dit que tu aurais un livre. >>
Pierre: << Ce n'est pas vrai ! Tu mens ! >>
Noëlle: << Non, c'est la vérité !>>
Pierre: << Tu sais, sur ce point, je ne comprends pas les plaisanteries. >>
Noëlle: << Maman a dit aussi que tu aurais une robe. >>
Pierre: << Je vais demander à maman. >>

Pierre est en colère parce qu'il est furieux contre sa soeur.
Il demande à sa mère si c'est vrai.

Pierre: << Maman ! Est-ce vrai que j'aurai une robe à Noël ?>>
Mère: << Non, qui a dit cela ? >>
Pierre: << Noëlle a dit que j'aurais un livre et une robe à Noël. >>
Mère: << Ce n'est pas vrai, Pierre. Ni toi, ni ta soeur, vous ne savez ce que vous aurez à Noël.>>
Pierre: << Merci, maman ! >>

Peu de temps après, Pierre dit à sa soeur pour lui taper sur les nerfs :

Pierre: << Salut, Noëlle. Maman a dit que tu ...


________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Dialogue sur les cadeaux de Noël à corriger
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum