Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Invitation à un entretien
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Invitation à un entretien
 
Autor Nachricht
giulianaa
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.03.2015
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 15 März 2015 - 14:11:03    Titel: Invitation à un entretien

Hallo!

Ich habe mich vor kurzem zu einem Praktikum in Frankreich beworben und habe nun eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten, die wie folgt aussah:

Bonjour Madame X,

je vous remercie de votre demande de stage et de votre intérêt en notre centre.

Seriez-vous disponible pour un court entretien le 25 ou le 26 mars?

Cordialement, Y



Kann ich darauf so antworten:

Bonjour Madame Y,

Je me réjouis de votre demande rapide.
L'après-midi du 25 mars serait parfait. Quelle heure vous convient?

Meilleures salutations

X

Ich bin etwas unsicher wegen der Frage nach der Uhrzeit. Soll ich garnicht danach fragen & darauf warten, dass sie eine Uhrzeit nennt oder ist es so in Ordnung?
Auch bei der Grußformel bin ich unsicher, da 'Cordialement' ja eher persönlich ist. Ist 'meilleures salutations' dann zu förmlich?

Ich hoffe ihr könnt mir helfen Smile
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 15 März 2015 - 16:00:58    Titel: Re: Invitation à un entretien

giulianaa hat folgendes geschrieben:
Hallo!

Ich habe mich vor kurzem zu einem Praktikum in Frankreich beworben und habe nun eine Einladung zum Vorstellungsgespräch erhalten, die wie folgt aussah:

Bonjour Madame X,

je vous remercie de votre demande de stage et de votre intérêt en notre centre.

Seriez-vous disponible pour un court entretien le 25 ou le 26 mars?

Cordialement, Y



Kann ich darauf so antworten:

Bonjour Madame Y,

Je me réjouis de votre demande rapide.
L'après-midi du 25 mars serait parfait. Quelle heure vous convient?

Meilleures salutations

X

Ich bin etwas unsicher wegen der Frage nach der Uhrzeit. Soll ich garnicht danach fragen & darauf warten, dass sie eine Uhrzeit nennt oder ist es so in Ordnung?
Auch bei der Grußformel bin ich unsicher, da 'Cordialement' ja eher persönlich ist. Ist 'meilleures salutations' dann zu förmlich?

Ich hoffe ihr könnt mir helfen Smile


Bonjour Madame,

Je vous remercie de m'avoir répondu si rapidement.
La date du 25 avril dans le courant de l'après-midi me conviendrait le mieux.
Je vous prie de bien vouloir me préciser à quelle heure je devrai me présenter dans vos bureaux.

Je vous remercie à l'avance de votre réponse à ce sujet.

Meilleures salutations

xxx

bzw.
Respectueusement

-----------------------------------------------------------------------------------------

Voilà ce que j'écrirais !

_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
giulianaa
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.03.2015
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 16 März 2015 - 13:25:13    Titel:

Vielen, vielen Dank!!
giulianaa
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.03.2015
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 16 März 2015 - 13:26:36    Titel:

Vielen, vielen Dank!
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 19 März 2015 - 13:31:11    Titel:

giulianaa hat folgendes geschrieben:
Vielen, vielen Dank!


De rien !

Réponse possible à une éventuelle proposition de date de l'organisme en question :

Le 25 mars à 15 heures me convient parfaitement.

_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Invitation à un entretien
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum