Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung von "Welchen Tee haben Sie?"
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Übersetzung von "Welchen Tee haben Sie?"
 
Autor Nachricht
Schwarzes Smartie
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 06.05.2006
Beiträge: 616
Wohnort: Paradise City a.k.a. Köln :)

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2015 - 19:58:27    Titel: Übersetzung von "Welchen Tee haben Sie?"

Hallo Smile.

Wie frage ich "Welche Teesorten haben Sie denn?" auf Französisch?
Ich habe heute gefragt: "Qu'est-ce que vous avez comme thé?" und wurde komisch angeschaut.

Wie heißt es richtig?

Liebe Grüße,
Smartie
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3043
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2015 - 20:19:58    Titel: Re: Übersetzung von "Welchen Tee haben Sie?"

Schwarzes Smartie hat folgendes geschrieben:
Hallo Smile.

Wie frage ich "Welche Teesorten haben Sie denn?" auf Französisch?
Ich habe heute gefragt: "Qu'est-ce que vous avez comme thé?" und wurde komisch angeschaut.

Wie heißt es richtig?

Liebe Grüße,
Smartie


Ich kenne mich bei Teesorten kaum aus.

Vorschlag:

Qu'est-ce que vous avez comme variétés de thé ?

Das reimt sich sogar auf "santé"!
= sehr gesund!

_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
Schwarzes Smartie
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 06.05.2006
Beiträge: 616
Wohnort: Paradise City a.k.a. Köln :)

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2015 - 20:34:33    Titel:

Ok, danke Smile Das werde ich dann morgen versuchen Very Happy. War mir nicht sicher, dachte, man sagt Variété nur bei Pflanzen- und Gemüsearten...
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3043
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2015 - 20:50:49    Titel:

Schwarzes Smartie hat folgendes geschrieben:
Ok, danke Smile Das werde ich dann morgen versuchen Very Happy. War mir nicht sicher, dachte, man sagt Variété nur bei Pflanzen- und Gemüsearten...


Je connais, par contre, les variétés de café.
http://www.lafabriqueducafe.fr/culture-cafe/lexique/variete/

Das Wort "variété" wird nicht nur bei Pflanzen- und Gemüsearten verwendet!


_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Übersetzung von "Welchen Tee haben Sie?"
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum