Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

gefällig?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> gefällig?
 
Autor Nachricht
arcenciel
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.04.2010
Beiträge: 37

BeitragVerfasst am: 05 Apr 2016 - 17:09:38    Titel: gefällig?

Bonjour,

was heisst das auf Französisch wenn man zum Beispiel sagen will:

kleine Kostprobe,gefällig?
oder
eine Tasse Tee,gefällig?

Ich suche nämlich die passende Übersetzung von "gefällig" in diesem Zusammenhang...in Englisch würde man ja "anyone" sagen.

Sagt man überhaupt sowas auf Französisch? oder verwendet man eine ganz andere Betonung? vielleicht sagt man lediglich: "vous voulez aussi?"

Merci!
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3039
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 05 Apr 2016 - 22:25:51    Titel: Re: gefällig?

arcenciel hat folgendes geschrieben:
Bonjour,

was heisst das auf Französisch wenn man zum Beispiel sagen will:

kleine Kostprobe,gefällig?
oder
eine Tasse Tee,gefällig?

Ich suche nämlich die passende Übersetzung von "gefällig" in diesem Zusammenhang...in Englisch würde man ja "anyone" sagen.

Sagt man überhaupt sowas auf Französisch? oder verwendet man eine ganz andere Betonung? vielleicht sagt man lediglich: "vous voulez aussi?"

Merci!


"Gefällig" klingt relativ altmodisch!?

= Vous prendrez bien une tasse de thé ?

Sonst noch etwas gefällig?
= Et avec cela ?

s. auch: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=gef%C3%A4llig&l=defr&in=ac_de&lf=de


_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
[/i]
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> gefällig?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum