Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

"Möchtegern"
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> "Möchtegern"
 
Autor Nachricht
arcenciel
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.04.2010
Beiträge: 37

BeitragVerfasst am: 05 Mai 2016 - 22:06:34    Titel: "Möchtegern"

Bonjour,

gibt es eigentlich eine spezielle Bezeichnung in Französisch für "Möchtegern" ?

un crâneur? bedeutet aber eher Angeber...oder vielleicht soi-disant?

zum Beispiel: Möchtegern-Superstar? mit ein bisschen Ironie um jemanden irgendwie zu "beschimpfen"?


Merci
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3043
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 05 Mai 2016 - 22:15:04    Titel: Re: "Möchtegern"

arcenciel hat folgendes geschrieben:
Bonjour,

gibt es eigentlich eine spezielle Bezeichnung in Französisch für "Möchtegern" ?

un crâneur? bedeutet aber eher Angeber...oder vielleicht soi-disant?

zum Beispiel: Möchtegern-Superstar? mit ein bisschen Ironie um jemanden irgendwie zu "beschimpfen"?


Merci


A mon avis, c'est un m'as-tu vu.

Selon dict.leo.org = Gernegroß, Möchtegern, Prahlhans, Protzer, Wichtigtuer

Ce n'est pas une superstar, mais plutôt un m'as-tu vu !

cf. https://dict.leo.org/frde/?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=%09m%27as-tu-vu+&relink=on

_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
arcenciel
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.04.2010
Beiträge: 37

BeitragVerfasst am: 12 Nov 2016 - 07:59:19    Titel:

Salut,


wenn man zum Beispiel sagt:

Manuel Macron, ist ein Möchtegern-Präsident

wie übersetzt man am besten?

Président en herbe?
m'as-tu-vu?


Merci!
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3043
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 12 Nov 2016 - 13:14:04    Titel:

arcenciel hat folgendes geschrieben:
Salut,


wenn man zum Beispiel sagt:

Manuel Macron, ist ein Möchtegern-Präsident

wie übersetzt man am besten?

Président en herbe?
m'as-tu-vu?


Merci!


In diesem Kontext:

Macron, un candidat qui aimerait bien devenir président de la République
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> "Möchtegern"
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum