|
|
| Autor |
Nachricht |
Nukleon84
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.10.2005
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:00:21 Titel: Bitte hier auf Fehler überfliegen |
|
|
Hi kann einer mal meine 10 fragen auf gramatische fehler überfliegen?
1 Mr. Schröder, how will you stop the high unemployment in Germany?
2 Mrs. Merkel, what would you do better than the SPD?
3 Mr. Schröder, what will you do for a better financial situation of Germany?
4 Mrs. Merkel, does you thing you have a good chance to be the chancellor?
5 Mr. Schröder, does you thing you can lost your title?
6 Mrs. Merkel, why did you study politics?
7 Mr. Schröder, does you like your job?
8 Mrs. Merkel, does you thing that you have won the choice?
9 Mr. Schröder, what will you says when Mrs. Merkel would get in the Bundestag as chancellor?
10 Mrs. Merkel, do thing a coalition with the SPD is Possible?
Danke .Robert. |
|
 |
Whoooo
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 08.06.2005
Beiträge: 8988
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:09:42 Titel: Re: Bitte hier auf Fehler überfliegen |
|
|
| Nukleon84 hat folgendes geschrieben: |
Hi kann einer mal meine 10 fragen auf gramatische fehler überfliegen?
1 Mr. Schröder, how will you stop the high unemployment in Germany?
2 Mrs. Merkel, what would you do better than the SPD?
3 Mr. Schröder, what will you do for a better financial situation of Germany?
4 Mrs. Merkel, does you thing you have a good chance to be the chancellor?
5 Mr. Schröder, does you thing you can lost your title?
6 Mrs. Merkel, why did you study politics?
7 Mr. Schröder, does you like your job?
8 Mrs. Merkel, does you thing that you have won the choice?
9 Mr. Schröder, what will you says when Mrs. Merkel would get in the Bundestag as chancellor?
10 Mrs. Merkel, do thing a coalition with the SPD is Possible?
Danke .Robert. |
1. ok, aber 'will' is wohl eher als 'what are your plans' zu verstehen.
2. ok
3. ok, aber schreib anstelle 'for a better' besser 'in order to improve'
4. 'does you thing' ist falsch. richtig. 'do you think'. 'to be the' besser durch 'to become the next' oder 'to be the next' ersetzen.
5. wie oben, und nicht lost, sondern lose.
6. frage ok, aber merkel hat physik studiert.
7. nicht DOES, DO!! 5te klasse, erste stunde!!!
8. nicht 'what will you says', sondern 'what would you say' und nicht get, sondern got (denke ich zumindest).
9. 'do thing' ist ein 'nix gut'. besser ist 'do you think'
dann ist es richtig, wenn auch nicht gerade anspruchsvoll. sollte aber reichen, da ihr offenbar bestimmte vokabeln und grammatische konstrukte noch nicht kennt. |
|
|
Joghurtpumpe
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.10.2005
Beiträge: 14
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:09:58 Titel: |
|
|
1. Mr. Schröder, do you have the slightest idea what you could do to get your people working?
2. Mrs. Merkel, can you still pretend to be better than the spd?
3. Mr. Schröder, does you know how to gets a better money?
4. Mrs. Merkel, are you a thing that wants to become chancelloress?
5. Mr. Schröder, have you lost something? Oh but - hang on - You're a thing aswell!
6. Mrs. Merkel, why do you pretend to have studied politics? It's obvious you haven't...
7. Mr. Schröder, does your job like you?
8. Mrs. Merkel, are you still convinced anybody actually likes you?
9. Mr. Schröder, what does thing do what does do to do when does do so?
10. Mrs. Merkel, am I right if I say that you are a thing that is convinced only because you are a thing then think does do so thing hello do coalition does do= |
|
|
Whoooo
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 08.06.2005
Beiträge: 8988
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:11:34 Titel: |
|
|
oder so.  |
|
|
Milenken
Newbie
Anmeldungsdatum: 02.10.2005
Beiträge: 6
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:17:01 Titel: |
|
|
...
Zuletzt bearbeitet von Milenken am 03 Dez 2011 - 16:34:58, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Milenken
Newbie
Anmeldungsdatum: 02.10.2005
Beiträge: 6
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:18:11 Titel: |
|
|
...
Zuletzt bearbeitet von Milenken am 03 Dez 2011 - 16:42:10, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Whoooo
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 08.06.2005
Beiträge: 8988
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:25:09 Titel: |
|
|
| das mit 'vote' in frage 8: das andere (hier passendere wort) ist 'election'. |
|
|
Nukleon84
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.10.2005
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:35:46 Titel: |
|
|
OK vielen dank euch allen
Hätte absolut nicht gedacht das die gute Merkel Physik studiert hat... |
|
|
Joghurtpumpe
Newbie
Anmeldungsdatum: 09.10.2005
Beiträge: 14
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:43:23 Titel: |
|
|
| Ich würde dir raten meine übersetzung zu nehmen, die ist sehr akkurat. |
|
|
tog_gi
Senior Member
Anmeldungsdatum: 28.08.2005
Beiträge: 997
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 09 Okt 2005 - 16:45:53 Titel: |
|
|
| rofl deine uebersetzung best Joghurtpumpe hrhr |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
