Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Chanson Je Viens De Là par Grand Corps Malade
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Chanson Je Viens De Là par Grand Corps Malade
 
Autor Nachricht
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3047
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 19 Feb 2019 - 22:51:32    Titel: Chanson Je Viens De Là par Grand Corps Malade

https://www.youtube.com/watch?v=8LXaSFgVxGs

Interprétation :
https://www.etudier.com/dissertations/Analyse-Du-Slam-j'Viens-De-L%C3%A0/565225.html
* Un texte entre de la poésie engagée et de la poésie lyrique

- Grand Corps Malade utilise continuellement « je ».
(il va donc parler de quelque chose qui lui est personnel qui le touche vraiment lui-même.
- Le « je », c'est-à-dire l’auteur est au centre comme cela peut l’être dans des textes ou des poésies lyrique, où celui qui parle se met en question, s’exprime à propos de son état d’esprit ou de ses pensées, parle de ce qu’il ressent.
(((On peut citer des poèmes comme Le Spleen de Baudelaire (où il parle de sa mélancolie), Demain dès l’aube de Victor Hugo, Le Lac de Lamartine.
- On remarque aussi l’utilisation de déterminant possessif comme « mes », « mon »
- D’un autre côté, on remarque les expressions « Comme-tu veux », « Tiens-toi bien » et le pronom de deuxième personne du singulier qui revient
(Cela veut dire que Grand Corps Malade s’adresse à quelqu’un. Il veut faire passer un message qui lui tient à cœur, attirer l’attention sur un sujet précis.
(Ce sujet c’est la Banlieue et la manière dont on la voit généralement.
(En France, la Banlieue est considérée comme un endroit sensible
(((On peut citer des poèmes engagés comme Souvenir de la nuit du 4 de Victor Hugo, où il dénonce la mort d’un enfant suite à un massacre en critiquant la manière de procéder deNapoléon, Le dormeur du val, d’Arthur Rimbaud qui montre un soldat endormi qui a l’air heureux alors qu’il est en réalité étendu mort dans l’herbe et qui dénonce l’atrocité de la guerre.
- Grand Corps Malade utilise en tout cas un langage particulier avec un des contractions comme « J’viens de là », « J’ressens », « petit à p’tit », « j’kiffe »
(le niveau de langue est relâché mais pas tropfamilier pour autant. On remarque en même temps du vocabulaire recherché comme « textiles », « répartie » (Citer la ligne entière)
( Cela montre qu’il veut être compris du plus grand nombre tout en étant pris au sérieux.

* Un texte qui se veut engagé et revendicateur

- Cela se ressent dès le refrain avec « A chacun son territoire, à chacun sa France »
(Grand Corps Malade peut vouloir dire que la Banlieue est considérée comme une zone particulière à l’intérieur de la France
( On peut éventuellement penser à l’idée d’une autre France dans la France
(On remarque d’ailleurs « J’viens de là où la France est cosmopolite (définition à chercher)
- Grand Corps Malade prend quoiqu’il en soit position pour la Banlieue
( Toujours dans le refrainon remarque « […] j’rends hommage à ces lieux à chaque inspiration »
- Il prend aussi position contre ceux qui la critiquent et dénoncent certaines visions
( La vision des médias : « Il faut voir à la Télé comment on parle de là où je viens » mais aussi « Evite les idées toutes faites et les clichés des journalistes. Les médias véhiculent souvent un côté négatif de la banlieue(violence en tout genre, pauvreté, etc) et Grand Corps Malade critique cela.
( La vision politique : avec l’expression « de bruit et d’odeur », il faut référence à ce que Jacques Chirac avait dit au cours de l’un de ses discours à un moment ou l’immigration devenait un enjeu politique et électoral fort, et que la banlieue était vue comme le noyau de cette immigration, (d’autres artistes ont fait référence à cela – le groupe toulousain Zebda dans le morceau « Le bruit et l’odeur », le groupe NTM avec le morceau « Plus Jamais ça », ou encore Booba avec le morceau « Tallac »)
u.s.w.
Um den ganzen Text lesen zu können, muss man sich bei der Webseite www.etudier.com eintragen lassen.


https://www.teachworldlanguages.org/wp-content/uploads/2015/02/GRAND-CORPS-MALADE-Je-viens-de-la%CC%80-Fiche-de%CC%81tudiant.pdf

https://www.universalmusic.fr/artiste/1222-grand-corps-malade/

http://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/franzoesisch/texte-und-medien/literatur/slam.html

evtl. auch bei https://www.etudes-litteraires.com/


Paroles de la chanson Je Viens De Là par Grand Corps Malade
Aus Paroles-musique.com

Je Viens De Là
On peut pas vraiment dire qu'on choisit son lieu de
naissance
Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors
voilà
Ce sont ces trottoirs qu'ont vu mes premiers pas

Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper
l'ennui
Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de
la nuit
Je viens de là où on fait attention à la marque de ses
textiles
Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec
le style

Je viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre
des rendez-vous
On n'a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a
plus de mots que vous

Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de
vannes
Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi
bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l'insulte facile mais un vocabulaire innovant

Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse
déjà le break
Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent
autour d'un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui
transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes
amères
Je viens de là où ça choque personne qu'un groupe
s'appelle "Nique Ta Mère"

Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en
pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j' rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est qu' c'est ici qu' j'ai puisé toute mon inspiration

Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en
pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j' rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est qu' c'est ici qu' j'ai puisé toute mon inspiration

Je viens de là où, dès douze ans, la tentation t' fait
des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là où il est trop facile de prendre la
mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes

Je viens de là où la violence est une voisine bien
familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école, c'est une image
hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main

Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j'ai encore plein de métiers sur ma
liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de
journalistes

Je viens de là où on échange, je viens de là où on s'
mélange
Moi, c'est l'absence de bruits et d'odeurs qui me dérange
Je viens de là où l'arc-en-ciel n'a pas six couleurs mais
dix-huit
Je viens de là où la France est un pays cosmopolite

Je viens de là où, plus qu'ailleurs, il existe une vraie
énergie
J' ressens vraiment c' truc-là, c'est pas d' la démagogie
On n'a pas le monopole du mérite ni le monopole de l'envie
Mais de là où je viens c'est certain, c'est une bonne
école de la vie

Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent
parano
On croit souvent qu'on nous aime pas mais c'est p't-être
pas complètement faux
Il faut voir à la télé comment on parle de là où je
viens
Si jamais j' connaissais pas, j'y emmènerais même pas mon
chien!

Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en
pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j' rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est qu' c'est ici qu' j'ai puisé toute mon inspiration

Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu'on en
pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j' rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C'est qu' c'est ici qu' j'ai puisé toute mon inspiration

Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait
des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s'aiment,
des gens crèvent
Tu vois bien, de là où je viens, c'est comme tout endroit
sur Terre
C'est juste une p'tite région qu'a un sacré caractère

Je viens de là où on est fier de raconter d'où l'on vient
J' sais pas pourquoi mais c'est comme ça, on est tous un
peu chauvin
J'aurais pu vivre autre chose ailleurs, c'est tant pis ou
c'est tant mieux
C'est ici que j'ai grandi et que je me suis construit...
Je viens de la banlieue



Aus Songtext-ubersetzung.com

Wir können wirklich nicht sagen, dass wir seinen Geburtsort gewählt
Das wird für die fünf Sinne nach und nach entdecken
Mir eines Tages meine Eltern gestellt, ihre Taschen, dann hier
Dies sind die Gehwege, die meine ersten Schritte sah

Gerade dort, wo die Jungs für Langeweile in Streifen rumhängen
wo Just, unten spielen, dass der Fußball in der Mitte der Nacht
Gerade dort, wo wir die Aufmerksamkeit auf die Marke seiner Textilien zahlen
Und selbst wenn man sie auf dem Markt kaufen, tun Sie nicht verwirren mit Stil

Gerade dort, wo die Sprache entwickelt sich ständig weiter
Abkürzung, rebeu, Slang großen kreativen Prozess
Bei uns Forscher, kommen Linguisten Verabredungen zu nehmen
Es hat nicht die ganze Zeit das gleiche Wörterbuch, aber wir haben Sie mehr Wörter

wo gerade junge Menschen alle ein Hauptventil haben
Ein D.E.A. von kleinen Zimmer, ein nie aufgeschlüsselt
Intelligenz von der Straße, die démerde oder täglich
Nennen Sie es, was Sie wollen, aber wir carotter, verhalten sich
Wir schwören auf den Kopf seiner Mutter im Alter von neun
Es war leicht, Beleidigung, sondern ein innovatives Vokabular

in den frühen Abendstunden genau dort, wo, es ist bereits der Breakdance
wo gerade unsere erste Treffen um einen griechischen passieren
Ich gerade da, wo wir gerne Rap, die Musik, die durchsickert
Das fühlt sich richtig, überträgt, was zeigt, dass atmet
Gerade dort, wo sind die großen Sound und viele bittere Reime
wo es einfach Schock jemand, dass eine Gruppe "Nique Ta Mère" genannt

Ich komme von dort und Ich mag es, trotz allem, was wir denken,
Jedem sein eigenes Gebiet, zu jedem seiner Frankreich
Wenn ich zolle mit jedem Ausatmen an diesen Orten
Es ist, dass es hier ist, dass ich alle meine Inspiration zog

Ich komme von dort und Ich mag es, trotz allem, was wir denken,
Jedem sein eigenes Gebiet, zu jedem seiner Frankreich
Wenn ich zolle mit jedem Ausatmen an diesen Orten
Es ist, dass es hier ist, dass ich alle meine Inspiration zog

wo gerade von zwölf Jahren machte die Versuchung t 'Anrufe
Bad Geschäft und skulduggery Schaufel
Gerade dort, wo es ist zu einfach, den falschen Weg zu nehmen
Und sein Weg zu wählen, muss eine Menge Zweifel verwerfen

Songtext-ubersetzung.com
wo nur Gewalt ist gut vertraut Nachbar
Ein Mann auf dem Schulhof Blutungen ist eine wöchentliche Bild
wo nur allzu oft ein schmutziges Kinder-Paket
Finden Sie ihr Taschengeld schnappend Handtaschen

Gerade dort, wo es wird Sportler, Künstler, Sänger
Aber als Rechtsanwalt, leitender Angestellter oder Senior Manager
Besonders euch nicht betrügen, ich habe immer noch viele Geschäfte auf meiner Liste
Vermeidet Vorurteile und Klischees von Journalisten

Gerade dort, wo wir tauschen, ich, wo es gerade s 'mix
Me ist das Fehlen von Rauschen und Geruch stört mich
Gerade dort, wo die Regenbogenfarben Himmel nicht sechs, sondern achtzehn
Gerade dort, wo Frankreich ist ein kosmopolitisches Land

Gerade dort, wo mehr als anderswo, gibt es eine echte Energie
I 'das Gefühl, es ist wirklich' Ding gibt es keine Demagogie
Es hat kein Monopol der Verdienst noch das Monopol der Neid
Aber woher ich bin sicher, es ist eine gute Lebensschule

Gerade dort, wo wir sind ein wenig misstrauisch und oft paranoid
Es wird oft angenommen, dass lieben uns nicht, aber P'T nicht völlig falsch sein
Sie haben im Fernsehen zu sehen, wie wir reden darüber, wo ich komme
Wenn überhaupt "Ich wusste nicht, emmènerais ich nicht einmal meinen Hund!

Ich komme von dort und Ich mag es, trotz allem, was wir denken,
Jedem sein eigenes Gebiet, zu jedem seiner Frankreich
Wenn ich zolle mit jedem Ausatmen an diesen Orten
Es ist, dass es hier ist, dass ich alle meine Inspiration zog

Ich komme von dort und Ich mag es, trotz allem, was wir denken,
Jedem sein eigenes Gebiet, die jeweils seine Frankreich
Wenn ich zolle mit jedem Ausatmen an diesen Orten
Es ist, dass es hier ist, dass ich alle meine Inspiration zog

Ich mag einfach überall dort, wo, wenn wir schlafen, aus dem Träume sind
Gerade dort, wo Menschen geboren werden, die Menschen wie Menschen sterben
Sie sehen, wo ich herkomme, ist es wie an jedem Ort auf der Erde
Es ist nur ein p'tite Region hat einen sakralen Charakter

Gerade dort, wo wir sind stolz darauf, zu sagen, wo man kommt
Ich weiß, warum, aber das ist, wie wir alle ein wenig chauvinistisch
Ich könnte etwas anderes, zu schlecht leben, oder das ist gut
Dies ist, wo ich aufgewachsen bin, und dass ich gebaut ...
Ich komme aus der Vorstadt
_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Chanson Je Viens De Là par Grand Corps Malade
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum