Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Text auf Englisch übersetzen
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Text auf Englisch übersetzen
 
Autor Nachricht
dreamweaver
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 02.12.2004
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 22 Okt 2005 - 20:13:25    Titel:

ok jetzt nochmal der erste Text:
The song is about a man who loved a woman. The woman had broken his heart and he sings that the world is passing him by. He also sings that he has been hiding his pain and he thought that he has been crossing the Rubicon. Then he sings that he has been walking the streets of love and they are full of tears. He said that the corner store is mending broken hearts and a prostitute has been asking him for a dance. The dance was free of charge, just one more chance. Then he sings that he has been walking the streets of love for thousand years and they are drenched with tears.


und gleich noch ein zweiter, weils so schön ist:
The song is about blood brothers which played king of the mountain. He sings the world came charging up the hill, and all grew up. He also sings that so much time elapsed and the memory faded away. They were ever being there for the other and also fought for the other. They said, until they died they’d always were blood brothers. Then he sings that the hardness world slowly grinded their dreams away and all their promises attend as jokes. And through the houses of the dead past those fallen in their tracks. He sings, always moved ahead and never looked back.


Könntet ihr nicht gleich den ganzen Text ausbessern?
Ich brauche ihn sehr dringend. Am Montag hab ich Schularbeit.
Wäre euch wirklich sehr dankbar!!

mfg,

dreamweaver
Ulli
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 21.06.2004
Beiträge: 120

BeitragVerfasst am: 22 Okt 2005 - 20:29:33    Titel:

Hi dreamweaver!

M.E. hast du schon im Deutschen den Sinn des Liedes nicht richtig getroffen.

Meine Version: Razz

Zitat:
The song “Streets of love” by “The Rolling Stones” is a sad ballad about a past love. A man is walking down the streets thinking of a woman who broke his heart. In his memories she was "bright" and "smart", meanwhile he was "awfully bad". In his pain and sadness the "street of love", he walks on, is "full of tears".

On his way down the streets he has some loose meetings with other people, other couples and lovers, he hears music from passing cars and a marching band, without paying much attention. A woman asks him for a dance, but it´s a matter of unimportance - just "another chance".

What exactly happened between the man and his beloved woman remains a secret. The song gives almoust no hints about the reasons of the seperation. "You had the moves, you had the cards" does he sing a little accusingly. But when the song comes to himself, to his conclusions and mistakes, he just breaks off and becomes silent. At the end it´s just a mytsterious love-song of a lost love, melancholic and desperate.



MfG

Ulli
dreamweaver
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 02.12.2004
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 22 Okt 2005 - 20:53:00    Titel:

Echt super Vielen DANK!!!!!!!

Dann werd ich gleich mal deinen Text lernen.

Wenn es dir nicht zu viele Umstände macht, könntest du mir dann den zweiten Song auch interpretieren?
Hier der Songtext:
We played king of the mountain out on the end
The world come chargin' up the hill, and we were women and men
Now there's so much that time, time and memory fade away
We got our own roads to ride and chances we gotta take
We stood side by side each one fightin' for the other
We said until we died we'd always be blood brothers

Now the hardness of this world slowly grinds your dreams away
Makin' a fool's joke out of the promises we make
And what once seemed black and white turns to so many shades of gray
We lose ourselves in work to do and bills to pay
And it's a ride, ride, ride, and there ain't much cover
With no one runnin' by your side my blood brother

On through the houses of the dead past those fallen in their tracks
Always movin' ahead and never lookin' back
Now I don't know how I feel, I don't know how I feel tonight
If I've fallen 'neath the wheel, if I've lost or I've gained sight
I don't even know why, I don't know why I made this call
Or if any of this matters anymore after all

But the stars are burnin' bright like some mystery uncovered
I'll keep movin' through the dark with you in my heart
My blood brother


Wäre echt super.


thx nochmal.

mfg
dreamweaver
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 02.12.2004
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2005 - 09:46:29    Titel:

Kann mir das denn keiner helfen?

Bitte es ist SEHR WICHTIG!!

mfg
Ulli
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 21.06.2004
Beiträge: 120

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2005 - 14:13:14    Titel:

Zitat:

The song "Blood Brothers" by Bruce Springsteen (1995) is about friendship in the adolescence and how it changes after having grown up. The singer of the song had a friend in earlier days: a "blood brother". They promised each other to stick together until death. However, in the course of time they got their own roads. Working for a living and going ahead they have lost sight of themselves. Nevertheless, the singer has never forgotten his promises of the younger days. He´s missing his friend, his assistance and his backup. In grieved images, which remember of war and death, he expresses his loneliness.

Suddenly it turns out that he made a call. Now he doesn´t know how to feel and he doesn´t know if this all will make sense. He called his former friend in order to get in touch with him again. Apparently everything seems to be the same: He is still keeping “moving in the dark” thinking of him – but it´s not: he made the first step. He let him know and it´s like an open secret now.



MfG

Ulli
dreamweaver
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 02.12.2004
Beiträge: 39

BeitragVerfasst am: 23 Okt 2005 - 14:24:04    Titel:

TOP!!!!!!

Vielen Dank!!!


mfg
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Text auf Englisch übersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2
Seite 2 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum