Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung /Ökodorf
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Übersetzung /Ökodorf
 
Autor Nachricht
apree
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 25.06.2005
Beiträge: 8
Wohnort: Island of Krk (Croatia)

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2005 - 11:27:50    Titel: Übersetzung /Ökodorf

Liebe Leut, kann mir jemand bei folgendem Text helfen:

Zitat:
Unsere Lebensgemeinschaft

Ist eine den Menschen angemessene Ansiedlung, die eine nachhaltige Lebensweise schaffen will. Unser Dorf ist eine Neugründung.

Ökodörfer gibt es bereits in industriellen oder post-industriellen Gesellschaften dieser Welt, als auch in den Entwicklungsländern. Sie sind Beispiele eines Entwicklungsmodells, das eine hohe Lebensqualität verbindet mit dem Erhalt der natürlichen Ressourcen.

Wir verbreiten ganzheitliches Handeln, das sich natürlich einfügt in die Ökologie der menschlichen Besiedlung, in Ausbildung, Basisdemokratie, grüne Technologien und Öko-Betriebe, und, wir vergessen nicht die neuen Medien, die Menschen weltweit verbindet.

Wir sind eine Gemeinschaft, in denen sich die Menschen unterstützt fühlen und verantwortlich gegenüber denen, die sie umgeben. Die Gemeinschaft ermöglicht ein Gefühl der Zugehörigkeit zu unserer Gruppe, sie ist klein genug, damit jeder sich ermutigt, gesehen und gehört fühlen kann, und sie ist offen für einen lebendigen Austausch mit den Nachbarn. Sie entsteht entsprechend der kulturellen und geographischen Charakteristika unserer Umgebung und umfasst folgende Dimensionen: die soziale, die ökologische und die (inter)kulturelle Verbindung mit einer systemischen, ganzheitlichen Herangehensweise, die eine persönliche Entwicklung fördert.


Vielen Dank
Maryanna
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 457

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2005 - 14:37:04    Titel:

Wieder so einer... Übersetz es erstmal selbst und stell deine Version hier rein, evtl. wird sie dann korrigiert. Wenn du meinst, dass es dir hier jemand übersetzt, kannst wohl lang warten..
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/38288,0.html
apree
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 25.06.2005
Beiträge: 8
Wohnort: Island of Krk (Croatia)

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2005 - 16:29:10    Titel: wieder so einer...

ich bin "wieder so einer"

Na, vielen Dank für diese konstuktive Anmerkung

Gruß
Maryanna
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 457

BeitragVerfasst am: 01 Nov 2005 - 17:31:16    Titel:

Jepp, Link angeklickt? Was meinst du, warum noch niemand eine fertige Übersetzung gepostet hat? Rolling Eyes DIY, selbst ist der Mann! Wink
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Übersetzung /Ökodorf
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum