Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Gibt es hier im Forum native Speaker
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Gibt es hier im Forum native Speaker
 
Autor Nachricht
qwertzxx
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 77

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2006 - 19:07:46    Titel: Gibt es hier im Forum native Speaker

Gibt es hier im Forum native Speaker


Zuletzt bearbeitet von qwertzxx am 21 Jun 2006 - 14:03:41, insgesamt 2-mal bearbeitet
Macabre Deified
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.05.2005
Beiträge: 1916
Wohnort: The Republic of Elbonia

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2006 - 19:37:43    Titel:

immer besser wirds auf jeden fall bei einigen hier Wink

worum gehts denn, vielleicht können wir dir ja helfen?
qwertzxx
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 77

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2006 - 19:52:09    Titel:

Was bedeutet driving hell?
Whoooo
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 08.06.2005
Beiträge: 8988

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2006 - 20:05:15    Titel:

Poste mal den Kontext, das sieht nach einer Konstruktion mit Gerundium aus; Die kann man ohne Zusammehnang nicht gut übersetzen. Sinngemäß könnte es so was wie "die Hölle für Autofahrer" bedeuten.
Macabre Deified
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.05.2005
Beiträge: 1916
Wohnort: The Republic of Elbonia

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2006 - 20:13:15    Titel:

dafür brauchs aber keine native speaker Rolling Eyes
Sumpfschnägge
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 02.05.2006
Beiträge: 126
Wohnort: Niedersachsen

BeitragVerfasst am: 08 Mai 2006 - 11:37:11    Titel:

Also der Kontext wäre informativ. Es gibt ja auch "driving rain", der nix mit Autofahren zu tun hat Wink
qwertzxx
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 21.06.2005
Beiträge: 77

BeitragVerfasst am: 09 Mai 2006 - 08:08:17    Titel:

schon gut

Zuletzt bearbeitet von qwertzxx am 21 Jun 2006 - 14:03:53, insgesamt 13-mal bearbeitet
Kirby
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 08.05.2006
Beiträge: 352
Wohnort: Münster

BeitragVerfasst am: 09 Mai 2006 - 10:30:49    Titel:

JA, es gibt Muttersprachler hier im Forum! Very Happy

Und ohne Kontext kann man da tatsächlich wenig machen, vielleicht handelt es sich auch garnicht um Gerundium, sondern um einen festen Ausdruck.. Umgangssprache o.ä.

Also wielange dürfen wir dich noch um den vollständigen Satz im Zusammenhang anflehen? Wink

Achja... Gerundium findet sich in jedem zweitklassigen Englisch-Grammarbook.. is auch nicht schwer Wink

Bis die Tage!
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Gibt es hier im Forum native Speaker
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum