forum für übersetzer

maschenka · Junior Member Anmeldungsdatum: 01.02.2006 Beiträge: 50

hallo an alle,

suche ein forum für übersetzer ... wo man erfahrungen, tipps und co austauschen kann. oder eventuell ein forum speziell für die übersetzer der russischen sprache.

danke im voraus!!

ymarc · Moderator Anmeldungsdatum: 19.05.2005 Beiträge: 2595 Wohnort: Hannover

maschenka · Junior Member Anmeldungsdatum: 01.02.2006 Beiträge: 50

danke für deine antwort Smile

... aber das ist nicht ganz das richtige für mich...
ich suche mehr ein forum, wo man sich bezüglich der tätigkeit als übersetzer austauschen kann...

ymarc · Moderator Anmeldungsdatum: 19.05.2005 Beiträge: 2595 Wohnort: Hannover

luckystar · Junior Member Anmeldungsdatum: 17.02.2005 Beiträge: 63

Hallo Maschenka,

vielleicht wirst du hier fündig:

www.proz.com

http://www.translatorscafe.com/cafe/default.asp

http://www.mpichard.ca/trans.htm

Viele Grüße
Sabrina

kendo · Newbie Anmeldungsdatum: 22.11.2006 Beiträge: 1

Hast du schon mal dieses Übersetzer Forum probiert?
http://www.translator-board.de

FRONTFRAU · Newbie Anmeldungsdatum: 28.12.2007 Beiträge: 1 Wohnort: Berlin

Hallo!

Neben proz.com und translatorscafe, die auf jeden Fall die bekanntesten sind, gibt es noch www.babelport.com, www.aquarius.net, www.gotranslators.com und www.traduguide.com...fallsl du mal nicht auf den ausgetretenen Pfaden wandern möchtest.

Schönen Gruß,

Eva Böhrer,
www.front-runner.de
_________________
http://www.front-runner.de

Scout200 · Newbie Anmeldungsdatum: 26.01.2008 Beiträge: 5

Hallo,

es gibt auch unter www.translatorpub.com ein solches Forum. Viel Glück weiterhin.

ymarc · Moderator Anmeldungsdatum: 19.05.2005 Beiträge: 2595 Wohnort: Hannover

Scout200 · Newbie Anmeldungsdatum: 26.01.2008 Beiträge: 5

@ymark: nicht schlecht, vielen dank für den link

Frank_S · Newbie Anmeldungsdatum: 26.09.2008 Beiträge: 3

Hallo,

ist zwar kein Forum, aber eine sehr gute Seite mit vielen Informationen rund um den Beruf des Übersetzer. Vielleicht hilft dir das ja!

http://fachuebersetzung.wordpress.com/

Liebe Grüße,

Frank
_________________
Für mich ist jeder Tag wie Weihnachten!

diebolt.eu · Verfasst am: 21 Nov 2010 - 18:20:25 Titel: Franzose

Hallo

ich bin freiberuflischer Übersetzer mit französischer Mutterspracher.

Ich freue mich über Ihren Besuch auf meiner Webseite : www.diebolt.eu

Ich stehe Ihnen gerne zur Vefügung für Ihre Übersetzungen ins Französische.

Meine Spezialitäten sind technische Übersetzungen.

peter_sorge · Newbie Anmeldungsdatum: 09.05.2012 Beiträge: 1

Hi,
schau dir am besten mal folgende Seite an, ist zwar auch kein Forum aber die Leute dort sind sehr kompetent und helfen gerne weiter! Smile

https://www.toptranslation.com/de

lg Peter

baufred

Moin,
... das "kleckert" sich hier zwar zum Thema so hin .... aber ein in den Sprachen sehr breit angelegtes Forum, das zu dem noch sehr straff und professionell geführt wird, ist dieses hier:

http://forum.wordreference.com/index.php

b.t.w.: hier sind speziell viele Muttersprachler der jeweiligen Sprache sehr hilfreich unterwegs ...

Saludos -- baufred --

AllanC · Newbie Anmeldungsdatum: 26.06.2012 Beiträge: 5

also für alle die auch weiterhin suchen. Will ich hier noch ein paar Ergänzungen durchführen:

Es gibt noch das Forum von pons: http://forum.pons.eu/en
und das dict forum: http://forum.dict.cc/
und das Linguee Wörterbuch (aber ohne Forum): http://www.linguee.de/

Ansonsten kann man sich auch bei Fragen mal an Agenturen wie die hier wenden: http://de.textking.com/

ymarc · Verfasst am: 26 Jun 2012 - 19:04:42 Titel:

Das beste Forum (neben proz.com) ist für mich
http://dict.leo.org

Man kann dort gute Übersetzungen, aber auch relativ schlechte,
finden.

Man sollte nämlich nur in seine Muttersprache übersetzen und außerdem das jeweilige Gebiet gut kennen.

PS:
Traduttore, traditore
(« Traduire, c'est trahir », ou littéralement, « traducteur, traître »)
_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net

prosch · Newbie Anmeldungsdatum: 02.01.2010 Beiträge: 11

Jap Marc da gebe ich dir Recht das Forum is klasse ich hole mir meine Übersetzungen immer vom http://www.portedeurope.org

eduard9 · Newbie Anmeldungsdatum: 01.02.2013 Beiträge: 2

Im Branchenbuch www.lektor-uebersetzer.de gibt es ein Forum:

http://www.lektor-uebersetzer.de/forum/index.php

ymarc · Verfasst am: 01 Feb 2013 - 20:19:40 Titel:

Mediadesign24 · Verfasst am: 07 Feb 2013 - 14:38:23 Titel:

Der Link von kendo führt jetzt zu einer Webseite mit einem ganz anderen Inhalt Wink

Evt. kann ein Moderator u.a. sich das ja mal ansehen.
So richtig ist mir ein solches Forum leider nicht bekannt maschenka.
Aber evt. darf ich dir (nicht ganz uneigennützig) ein Übersetzungsbüro in Dortmund empfehlen, je nach dem wo du her kommst könnte sich da ja etwas Stammtischmäßiges ergeben: http://www.uebersetzungsbuero-nastula.de
_________________
Mediadesign24 - Dortmund