Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Koennt ihr das bitte koerrigeren?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Koennt ihr das bitte koerrigeren?
 
Autor Nachricht
love.claudia
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.07.2006
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 17 Jul 2006 - 02:00:50    Titel: Koennt ihr das bitte koerrigeren?

Hallo!

Waert ihr bitte so lieb und korrigiert das fuer mich?

---
1. Er konnte humanitaere Aufgaben ausfuehren, so wie er es sich vorgestellt hate.
Podría poner tareas en ejecución humanitarias, introducido como él odio.

2. Geh nach Hause! - Er sagte, dass du nach Hause gehen sollst!
Vaya a casa! - Él dijo, ¡que usted debe ir a casa!

3. Waehend die Fuessballspieler spielen, sitzen ihre Fans wie auf gluehenden Kohlen.
keine Antwort

4. Bleiben Sie nicht so lange vor der Amel sthen! - Er hat gesagt, das Sie nicht so lange vor der Ampel stehen bleiben soleln.
keine Antwort

5. Es gibt so viel Arbeit, dass es an Zeit mangelt, sie zu beenden.
Hay tanto trabajo, que carece tiempo, para terminarlo.

6. Zieh deinen Mantel an! Es ist so kalt. - Er sagt, dass du deinen Mantel anziehen sollst.
¡Apriete su capa! Es tan frío. - Lo dice, que usted debe apretar su capa.

7. So sicher sie auch sein moegen, werden die den Krieg nich vermeiden koennen.
Ellos también a ser tan seguros como, ésos podrán evitar el nich de la guerra.

8. Stehen Sie auf, ohne Laerm zu machen! - Er sagte, dass Sie aufstehen sollen, ohne Learm zu machen.
keine Antwort

9. Wir werden nur in diesem Land leben, wenn es oft sonnig ist.
Viviremos solamente en este país, si es a menudo asoleado.

10. Komm heute Nachmittag mal vorbei! - Er sagte, dass du heute Nachmittag vorbei kommen sollst.
¡Vaya más allá de tiempos de esta tarde! - Él dijo, que usted debe venir esta tarde más allá de.

----
1. Wenn es am Strand ein bisschen kuehler ware, wuerde ich dort bleiben.
Si él en la playa poco fresco una materia, Permaneceré allí.

2. Wenn Ihnen die Sierkaempfe so gut gefallen, gehen Sie doch morgen hin!
Si el Sierkaempfe le satisface tan bien, ¡vaya sin embargo mañana!

3. Senn Sie im Sommer in den Sueden gefahren waeren, waeren Sie vor Hitze gestorebne.
Senn que usted habría conducido en el verano en el sur, usted sería gestorebne antes de calor.

4. Wenn die Spanier nicht so viel Geld bei Glueckspielen ausgeben wuerden, koennten sie etwas sparen.
Si los españoles no pasan tanto el dinero con los juegos de la suerte, podían ahorrar algo.

5. Wen der Fall dieses Patienten nicht so kompliziert waere, braeuchten die Aerzte nicht so lange zu operieren.
Quién el caso de este paciente no sería tan complicado, braeuchten a médicos no tan de largo para funcionar.

6. Wenn sie ihrem Ehemann sein Lieblingsgericht zubereitet haette, waere er sehr zufrieden gewesen.
Si había preparado su corte del favorito para su hombre casado, habría sido muy contento.

7. Wenn die Einladung ernst gemeint ist, dann werden wir morgen zu ihm gehen.
Si la invitación se significa seriamente, entonces iremos mañana a él

8. Wenn du nicht gleich eine Unterkunkft findest, ruf mich an!
Si usted encuentra no el igual un Unterkunkft, ¡llámeme encendido!

9. Wenn der Firlm spaeter begonnen haette, haette ich das Publikum geaergert.
Quién el Firlm habría comenzado más adelante, Habría molestado a público.

10. Wenn jemand einen Treffer im Lotto hat, kann er sich alle seine Wuensche erfuellen.
Si alguien tiene un golpe en el Lotto, puede satisfacerse todos sus deseos.

Vielen Dank! Ich bin eben leider nicht ein leute in diesem Fach!

Gruess
Export Sales
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 01.05.2004
Beiträge: 620

BeitragVerfasst am: 17 Jul 2006 - 22:51:05    Titel: Re: Koennt ihr das bitte koerrigeren?

love.claudia hat folgendes geschrieben:
10. Wenn jemand einen Treffer im Lotto hat, kann er sich alle seine Wuensche erfuellen.
Si alguien tiene un golpe en el Lotto, puede satisfacerse todos sus deseos.

Vielen Dank! Ich bin eben leider nicht ein leute in diesem Fach!

Gruess


1) Ich finde es immer traurig, wenn sich jemand so wenig Mühe beim Verfassen eines Artikels gibt (denn Deutsch müsstest du doch können).

2) Ich habe den oben zitierten Satz mal bei Babel Fish eingegeben, es kommt genau dieselbe Übersetzung heraus (Deutsch -> Englisch / Englisch -> Spanisch)

3) Meiner Meinung nach sollte dieses Forum hier kein Hausaufgabenforum werden, wo faule Schülerinnen das Ergebnis eines Übersetzungsprogramms abkopieren und so tun, als hätten sie es selbst gemacht. Confused
Caribeso
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 28.07.2006
Beiträge: 14

BeitragVerfasst am: 29 Jul 2006 - 09:28:08    Titel: Re: Koennt ihr das bitte koerrigeren?

Hola Mod.

Export Sales hat folgendes geschrieben:
1) Ich finde es immer traurig, wenn sich jemand so wenig Mühe beim Verfassen eines Artikels gibt (denn Deutsch müsstest du doch können).

Nicht unbedingt.

Export Sales hat folgendes geschrieben:

2) Ich habe den oben zitierten Satz mal bei Babel Fish eingegeben, es kommt genau dieselbe Übersetzung heraus (Deutsch -> Englisch / Englisch -> Spanisch)

Das Maschinenspanisch ist ja auf den 1. Blick offensichtlich.

Auch ohne den Patzer bei 5., wo im ersten Wort
durch ein verschludertes "n" aus "wenn" auf einmal
"wen" wird! Laughing

Export Sales hat folgendes geschrieben:

3) Meiner Meinung nach sollte dieses Forum hier kein Hausaufgabenforum werden, wo faule Schülerinnen das Ergebnis eines Übersetzungsprogramms abkopieren und so tun, als hätten sie es selbst gemacht. Confused

Die faulen Schülerinnen können es ja gerne versuchen.

Nur fällt keiner darauf rein. Laughing

Chao
Caribeso
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Koennt ihr das bitte koerrigeren?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum