Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Übersetzung
 
Autor Nachricht
Aleyna_26
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 28.08.2006
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 28 Aug 2006 - 12:15:40    Titel: Übersetzung

Hallo an alle,

kann mir vielleicht jemand folgendes ins Spanische übersetzen?

Vielen Dank für die sehr gute
Zusammenarbeit! Alles Gute und viel Glück für Ihre berufliche und private Zukunft.

Vielen vielen Dank im Voraus!!!
la_liana
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 17.07.2006
Beiträge: 249

BeitragVerfasst am: 30 Aug 2006 - 18:26:49    Titel:

Zitat:
Vielen Dank für die sehr gute
Zusammenarbeit! Alles Gute und viel Glück für Ihre berufliche und private Zukunft.


Hallo Aleyna,

hier mein Vorschlag:
!Muchas gracias por la colaboración estupenda! Todo lo mejor y buena suerte para su futuro ( oder:porvenir ) profesional y particular.

Sicher kann man es auch noch anders ausdrücken.

Saludos
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum