Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Hausaufgabe (Bitte um Korrigierung)
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Hausaufgabe (Bitte um Korrigierung)
 
Autor Nachricht
Tobi252
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 13.12.2004
Beiträge: 19
Wohnort: Hamburg

BeitragVerfasst am: 09 Nov 2006 - 16:18:58    Titel: Hausaufgabe (Bitte um Korrigierung)

Hallo, es wäre ganz nett wenn mal jemand den Text durchgehen und korrigieren könnte. Vielen Dank
Ps. Ich bin nicht so gut in Spanisch

El planteamiento del problema:
Tú eres Ana. Escribe una carta a tus padres. Explixales tu problema y cuéntaley de tus emociones.

Hola mamá, hola papá,

tengo un problema, entonces no siento valer para vivir. Ya tendría hacer mucho vicios en el pasado pero esta vez he tenido promover gran deshonra a mis padres. Me afrento que contar a ellos pero tengo que confesar este infamia. Mamá, papá, estoy embarazada y el padre del hijo es huyó.
No sé que debo hacer. Verdadera, sólo deseo que vosotros abrazo, me decís que todo será bueno y que me amáis sin embargo. Pero sé que esta nunca será ocurrir. En todo caso non, hasta que hago allanar mi problema, o decir mejor, mi deshonra.

Hier einmal die Deutsche Version:

Hallo Mama, hallo Papa,
ich habe ein Problem, denn ich fühle mich nicht wert zu leben. Ich habe zwar schon viele Fehler in Vergengenheit gemacht, aber dieses mal habe ich große Schande über meine Eltern gebracht. Ich schäme mich es euch zu erzählen, aber ich muss diese Schandtat einfach beichten. Mama, Papa, ich bin schwanger und der Vater des Kindes in geflohen. Ich weiß nicht was ich tun soll. Eigentlich, wünsche ich mir nur, dass ihr mich in den Arm nimmt, mir sagt, dass alles wieder gut wird und das ihr mich trotz allem liebt. Aber ich weiß, dass dies niemals passieren wird. Jedenfalls nicht, solange ich nicht mein Problem beseitigt habe, oder besser gesagt, meine Schande.
idest
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 21.10.2006
Beiträge: 11
Wohnort: Medellín, Kolumbien

BeitragVerfasst am: 10 Nov 2006 - 02:35:32    Titel:

Hola mamá, hola papá,

tengo un problema y siento que no valgo para vivir. He tenido muchos vicios en el pasado pero esta vez he traído gran deshonra a mis padres. Me avergüenzo de decírles esto, pero tengo que confesar esta infamia. Mamá, papá, estoy embarazada y el padre de mi hijo huyó.
No sé que debo hacer. Verdaderamente, sólo deseo que vosotros me déis un abrazo, me digáis que todo estará bien y que me améis a pesar de todo. Pero sé que esto nunca ocurrirá. En todo caso no, hasta que haya resulto mi problema, o mejor dicho, mi deshonra.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Hausaufgabe (Bitte um Korrigierung)
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum