Von "avto" bis "jazyk" - Was muss ein russisch-deutsches Wörterbuch heute leisten?
04.11.2004 - (idw) Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg
Am Donnerstag, dem 18. November 2004, stellen Renate Belentschikow, Projektleiterin des Russisch-Deutschen Wörterbuches und Professorin für Slawistik Linguistik an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg, sowie PD Dr. habil. Andrea Scheller, Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, der Öffentlichkeit das "Russisch-Deutsche Wörterbuch" (RDW) in Magdeburg vor.
Das RDW ist auf ca. 250.000 Lemmata (Wörter) ausgelegt und wird den Allgemeinwortschatz der russischen Gegenwartssprache des 20. Jahrhunderts erstmalig umfassend präsentieren, informiert Projektleiterin Renate Belentschikow. Es enthält zahlreiche russische Wörter und Bedeutungen, die in den bisher erschienenen russisch-deutschen Allgemeinwörterbüchern nicht verzeichnet sind. Aufgenommen wurden unter anderem neue Benennungen der letzten zwei Jahrzehnte, Jargonwörter sowie veraltete Wörter, deren Kenntnis für die originalsprachige Lektüre der klassischen russischen Literatur von Nutzen ist.
Das Wörterbuch erscheint seit 2002 im Harrassowitz Verlag Wiesbaden in jährlichen Lieferungen auf CD-ROM. Auf Anfrage kann zusätzlich eine Druckfassung erworben werden. Die ersten drei Lieferungen des Langzeitprojekts umfassen 57.000 Lemmata mit den Anfangsbuchstaben A-I. Perspektivisch ist eine Drucklegung des Gesamtwerks vorgesehen. Das Projekt wird von der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz getragen und in zwei Arbeitsstellen, an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg und an der Humboldt-Universität Berlin, erarbeitet.
Der Rektor der Magdeburger Universität, Prof. Dr. Klaus E. Pollmann, und der Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz, Prof. Dr. Dr. h. c. Helmut Hesse, werden die Präsentation des Wörterbuchprojektes vornehmen.
Die Präsentation findet am Donnerstag, dem 18. November 2004, 17.00 Uhr im Senatssaal der Otto-von-Guericke-Universität (Gebäude 05/Raum 205) statt. Die Medienvertreter sind herzlich eingeladen.