Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

2 Sätze korrigieren
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> 2 Sätze korrigieren
 
Autor Nachricht
spanisch-frage
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 18.11.2008
Beiträge: 45

BeitragVerfasst am: 30 Nov 2009 - 21:11:22    Titel: 2 Sätze korrigieren

Hallöchen, es wäre nett, wenn ihr mir sagen könntet, ob ich die Sätze inhaltlich richtig übersetzt habe. Vielen Dank.
Würde mich freuen, wenn ihr die Fehler verbessert :-)

Außerdem benötigen wir Sicherheitsleute um die illegale Abholzung zu verhindern.
Además necesitan los guardas, a fin de impeden la desforestacíon ilegal.

Weiterhin müssen wir Kläranlagen bauen um die Verschmutzung der Flüsse zu verhindern.
Todavía construen los estaciónes depuradora, a fin de impeden la condaminación de los rios.
Porfavor
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 18.11.2008
Beiträge: 1477
Wohnort: Mainz

BeitragVerfasst am: 30 Nov 2009 - 23:20:58    Titel:

Außerdem benötigen wir Sicherheitsleute um die illegale Abholzung zu verhindern.
Además necesitamos los guardas para impedir (bzw. para que impeden) la desforestacíon ilegal.

Weiterhin müssen wir Kläranlagen bauen um die Verschmutzung der Flüsse zu verhindern.
Más (todavía ist zeitlich) tenemos que construir los estaciones depuradoras, para impedir la contaminación de los rios.
spanisch-frage
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 18.11.2008
Beiträge: 45

BeitragVerfasst am: 01 Dez 2009 - 07:15:45    Titel:

Vielen Dank :-)
greatuecki
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.11.2009
Beiträge: 15
Wohnort: Gelsenkirchen / Madrid

BeitragVerfasst am: 02 Dez 2009 - 21:03:29    Titel:

Además necesitamos personal de seguridad para impedir la deforestación ilegal.




Igualmente (oder también / del mismo modo, etc.) tenemos que construir (estaciones) depuradoras para impedir la contaminación de los ríos.


- más (mehr) mas (pero) kann man hier nicht benutzen
- estaciones kann man zwar benutzen, jedoch ohne Artikel (las)
EvilWillow
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 07.02.2007
Beiträge: 322

BeitragVerfasst am: 06 Dez 2009 - 11:56:37    Titel:

Porfavor hat folgendes geschrieben:
para impedir (bzw. para que impeden)

Wenn, dann "impidan". Wink
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> 2 Sätze korrigieren
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum