Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Gefahren, erste H. englisch - deutsch übersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Chemie-Forum -> Gefahren, erste H. englisch - deutsch übersetzen
 
Autor Nachricht
Astella
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 05.04.2010
Beiträge: 12

BeitragVerfasst am: 15 Jul 2010 - 23:42:28    Titel: Gefahren, erste H. englisch - deutsch übersetzen

SECTION 4: First Aid Measures
Eye Exposure: Immediately flush the eyes with copious amounts of water for at least 10-15 minutes. A victim may need assistance in keeping their eye lids open. Get immediate medical attention.
Skin Exposure: Wash the affected area with water. Remove contaminated clothes if necessary. Seek medical assistance if irritation persists.
Inhalation: Remove the victim to fresh air. Closely monitor the victim for signs of respiratory problems, such as difficulty in breathing, coughing, wheezing, or pain. In such cases seek immediate medical assistance.
Ingestion: Seek medical attention immediately. Keep the victim calm. Give the victim water (only if conscious). Induce vomiting only if directed by medical personnel.
SECTION 5: Fire Fighting Measures
Flash Point: none
Autoignition Temperature: none
Explosion Limits: none
Extinguishing Medium: carbon dioxide, foam or dry powder
Special Fire Fighting Procedures: If this product is involved in a fire, fire fighters should be equipped with a NIOSH approved positive pressure self-contained breathing apparatus and full protective clothing.
Hazardous Combustion and Decomposion Products: If involved in a fire this material may emit irritating fumes.
Unusual Fire or Explosion Hazards: No unusual fire or explosion hazards.
SECTION 6: Accidental Release Measures
Spill and Leak Procedures: Small spills can be mixed with vermiculite or sodium carbonate and swept up.

Kann mir bitte jemand das auf Deutsch übersetzen? Meine Englischkenntnisse sind so schlecht, dass auch Wörterbuch nur teilweise helfen kann.
Ich wäre sehr, sehr dankbar. Rolling Eyes
p8003
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 30.07.2006
Beiträge: 2488
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 16 Jul 2010 - 09:39:18    Titel:

Sollte sinngemäß hinkommen...

Abschnitt 4: Erste Hilfe Maßnahmen
Augenkontakt: Augen sofort mit reichlich Wasser für mind. 10-15min spülen. Der Betroffene benötigt evtl. Hilfe beim Aufhalten der Augenlieder. Unverzüglich den Arzt verständigen.

Hautkontakt: Betroffene Stellen mit Wasser waschen. Verunreinigte Kleidung wenn notwendig entfernen. Arzt konsultieren sofern Hautreizungen auftreten.

Inhalation: Dem Betroffenen Frischluft verschaffen. Auf Anzeichen von Atemschwierigkeiten achten, wie z.B. schwere Atmung, Husten, Keuchen oder Schmerz. In solchen Fällen unverzüglich medizinische Hilfe in Anspruch nehmen

Verschlucken: Unverzüglich Arzt aufsuchen. Den Betroffenen beruhigen. Bei Bewusstsein Wasser verabreichen. Erbrechen nur unter ärztlicher Anleitung hervorrufen.

Abschnitt 5: Brandbekämpfungsmaßnahmen
Flammpunkt: (nicht verfügbar)
Selbstzündungstemperatur: (nicht verfügbar)
Explosionsgrenze: (nicht verfügbar)
Löschmedium: Kohlendioxid, Schaum oder trockenes Pulver (Sand)
Spezielle Brandbekämpfungsmaßnahmen: Sofern dieses Produkt in einen Brand verwickelt ist, sollten die Brandbekämpfer mit einem durch das National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) zugelassenen umluftunabhängigen Atemschutzgerät und voller Schutzkleidung ausgerüstet sein.
Gefährliche Verbrennungs- und Zersetzungsprodukte: Sofern dieses Material in einen Brand verwickelt ist, besteht das Risiko dass reizende Brandgase entstehen.


Abschnitt 6: Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
Maßnahmen im Fall von Verschütten/Auslaufen: Geringe Mengen ausgelaufener Flüssigkeit/Substanz können mit Vermiculit oder Natriumcarbonat gemischt und anschließend entfernt werden.

PS: Hier gibts auch ein Englisch-Forum für solche Fragen...
Astella
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 05.04.2010
Beiträge: 12

BeitragVerfasst am: 16 Jul 2010 - 20:33:59    Titel:

Danke schön Smile
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Chemie-Forum -> Gefahren, erste H. englisch - deutsch übersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum