Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Ce n'est pas possible / Das ist nicht möglich - Richtig?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Ce n'est pas possible / Das ist nicht möglich - Richtig?
 
Autor Nachricht
erdbeerbutter
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 25.07.2014
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: 17 Jul 2015 - 07:38:12    Titel: Ce n'est pas possible / Das ist nicht möglich - Richtig?

Hallo.

Ich möchte einfach nur wissen, ob die einfache Übersetzung des Satzes aus dem Titel so geht.
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 17 Jul 2015 - 11:02:57    Titel:

Ich würde es in dem Sinne von
"Das darf doch nicht wahr sein!", "Das ist doch nicht möglich!" sehen,
als Exklamation.
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3043
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 17 Jul 2015 - 13:25:41    Titel: Re: Ce n'est pas possible / Das ist nicht möglich - Richtig?

erdbeerbutter hat folgendes geschrieben:
Hallo.

Ich möchte einfach nur wissen, ob die einfache Übersetzung des Satzes aus dem Titel so geht.


Variante mit Ausrufszeichen:
Ce n'est pas possible !
Das ist doch nicht zu fassen!
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=65081&idForum=13&lang=de&lp=frde

je nach Kontext!
Das ist doch unmöglich(!)

Das geht doch nicht!
u.a.

_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Ce n'est pas possible / Das ist nicht möglich - Richtig?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum