Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Australien Aufenthalt
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Australien Aufenthalt
 
Autor Nachricht
Marx123
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 09.03.2006
Beiträge: 207

BeitragVerfasst am: 02 Jul 2006 - 11:11:20    Titel: Australien Aufenthalt

wer kann mir beim Übersetzen folgender Textpassage helfen:

---------------------------------------------------------------------------
Product Information
The East Coast Discovery Pass allows unlimited travel in one direction with this six month pass. Simply choose from one of the six sector travel options available below.

The East Coast Discovery Pass also includes the following “Value Adds” for 2006/07

- Coach connections to Hervey Bay, Yeppoon and Whitsundays, Byron Bay, Port Macquarie, Yamba
and Forster
- CityTrain connections between Robina (Gold Coast) and Brisbane or vice versa on passes
Sydney / Melbourne to Cairns
- 50% discount to travel back to the point of origin in New South Wales and Queensland
- 50% discount travel on one outback journey in New South Wales and one outback journey in
Queensland
- Bonus of one free outback journey on the Spirit of the Outback, The Westlander or The Inlander in
Queensland
- Free same day connection from CityTrain services in Brisbane to long distance services


Valid 1 April 2006 - 31 March 2007
$AUD
Melbourne to Cairns via Casino or Direct v.v. $429.00
Sydney to Cairns via Casino or Direct v.v. $341.00
Melbourne to Surfers Paradise / Brisbane v.v. $187.00
Brisbane to Cairns v.v. $242.00
Sydney to Melbourne v.v. $99.00
Sydney to Brisbane / Surfers Paradise v.v. $99.00

Travel Conditions

The East Coast Discovery Pass is available for unlimited travel on CountryLink and Queensland Rail Traveltrain east coast services in one direction only, either north or south, between locations endorsed on the ticket. (Travel on the Cairns Tilt Train is applicable however surcharges apply)

Travel on Sydney CityRail services is only allowed in conjunction with a connecting CountryLink service

Travel is not available on Brisbane Citytrain service and Melbourne metropolitan services

Use of this pass must begin within six months of the date of issue and be completed within six months from the first validity date.

This pass is available on mainline CountryLink and Queensland Rail East Coast Rail and Integrated Coach services only.

For full conditions and important travel tips please refer to those detailed on the pass (ticket)

Cancellations / Refunds

Unused passes receive a full refund, but once the pass has been validated (first leg travelled) or lost, no refund is issued
borabora
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 05.06.2005
Beiträge: 6273

BeitragVerfasst am: 02 Jul 2006 - 11:19:09    Titel:

brauchst du eine genaue übersetzung oder nur was das ungefähr für ein ticket ist?
Marx123
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 09.03.2006
Beiträge: 207

BeitragVerfasst am: 02 Jul 2006 - 11:28:42    Titel: braucht nicht genau sein...

nur damit ich es verstehe.... So einiges hab ich e schon verstanden. Aber leider nicht alles. Muss nur auf NUMMER SICHER gehen bevor ich meine Reise buche. Danke im Voraus

Marx
borabora
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 05.06.2005
Beiträge: 6273

BeitragVerfasst am: 02 Jul 2006 - 11:48:09    Titel: Re: Australien Aufenthalt

Zitat:
Product Information
The East Coast Discovery Pass allows unlimited travel in one direction with this six month pass. Simply choose from one of the six sector travel options available below.


Du kannst mit diesem Ticket in EINE RICHTUNG in Australien fahren (weiter unten wird das noch genauer erklärt - es gibt 6 Auswahlmöglichkeiten)

Zitat:
The East Coast Discovery Pass also includes the following “Value Adds” for 2006/07

- Coach connections to Hervey Bay, Yeppoon and Whitsundays, Byron Bay, Port Macquarie, Yamba
and Forster
- CityTrain connections between Robina (Gold Coast) and Brisbane or vice versa on passes
Sydney / Melbourne to Cairns
- 50% discount to travel back to the point of origin in New South Wales and Queensland
- 50% discount travel on one outback journey in New South Wales and one outback journey in
Queensland
- Bonus of one free outback journey on the Spirit of the Outback, The Westlander or The Inlander in
Queensland
- Free same day connection from CityTrain services in Brisbane to long distance services


Das sind die Spezialangebote für 2006/07; z.B. 50% Rabatt für eine Tour ins Outback in New South Wales und Queensland


Zitat:
Valid 1 April 2006 - 31 March 2007
$AUD
Melbourne to Cairns via Casino or Direct v.v. $429.00
Sydney to Cairns via Casino or Direct v.v. $341.00
Melbourne to Surfers Paradise / Brisbane v.v. $187.00
Brisbane to Cairns v.v. $242.00
Sydney to Melbourne v.v. $99.00
Sydney to Brisbane / Surfers Paradise v.v. $99.00


Das sind die 6 Auswahlmöglichkeiten und das Ticket hat einen Gültigkeitszeitraum (in dem du die 6 Monate unterbringst) von einem Jahr.

Zitat:
Travel Conditions

The East Coast Discovery Pass is available for unlimited travel on CountryLink and Queensland Rail Traveltrain east coast services in one direction only, either north or south, between locations endorsed on the ticket. (Travel on the Cairns Tilt Train is applicable however surcharges apply)


Du kannst mit den o.g. australischen Verkehrsmitteln in EINE RICHTUNG fahren. Entweder Nord-Süd oder zwischen den Orten, die oben (6 Auswahlmöglichkeiten) aufgezählt wurden.

Zitat:
Travel on Sydney CityRail services is only allowed in conjunction with a connecting CountryLink service


Mit der Stadtbahn in Sydney kannst du nur fahren wenn das Teil einer der 6 Auswahlmöglichkeiten ist, die du ausgewählt hast.

Zitat:
Travel is not available on Brisbane Citytrain service and Melbourne metropolitan services


In Brisbane und Melbourne musst du dir auf jeden Fall Fahrkarten kaufen, denn selbst wenn die Städte Teil deiner Tour mit dem Ticket sind, sind diese Stadtbahnen auf keinen Fall im Ticketpreis enthalten. Also das Ticket ist nicht gültig in den Brisbane und Melbourne Stadtbahnen.

Zitat:
Use of this pass must begin within six months of the date of issue and be completed within six months from the first validity date.


Du musst dieses Ticket spätestens 6 Monate nach dem Ausstellungstag benutzen (abstempeln) und es ist ab dann genau 6 Monate lang gültig (ab dem Tag des Abstempelns)

Zitat:
This pass is available on mainline CountryLink and Queensland Rail East Coast Rail and Integrated Coach services only.


Da ist es gültig.

Zitat:
For full conditions and important travel tips please refer to those detailed on the pass (ticket)


Noch mehr kleingedrucktes kannst du auf dem Ticket nachlesen.

Zitat:
Cancellations / Refunds

Unused passes receive a full refund, but once the pass has been validated (first leg travelled) or lost, no refund is issued


Wenn du das Ticket nicht benutzt und er NICHT abgestempelt wurde bekommst du den vollen Kaufpreis erstattet.
Wenn du ihn abstempelst oder verlierst bekommst du kein Geld zurück.


Zuletzt bearbeitet von borabora am 02 Jul 2006 - 11:53:04, insgesamt einmal bearbeitet
Marx123
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 09.03.2006
Beiträge: 207

BeitragVerfasst am: 02 Jul 2006 - 11:51:47    Titel: was heißt das

(Travel on the Cairns Tilt Train is applicable however surcharges apply
borabora
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 05.06.2005
Beiträge: 6273

BeitragVerfasst am: 02 Jul 2006 - 13:35:49    Titel:

Du kannst mit Aufpreis auch diese Cairns Tilt Train benutzen.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Australien Aufenthalt
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum